Extrait du livre Tombe, tombe la pluie - drip drip falls the rain
Tombe, tombe la pluie - Drip drip falls the rain de Jean-Michel Zurletti & Giovanni Berton aux éditions Lirabelle
Tombe, tombe la pluie. Tout le monde est à l’abri. Drip, drip falls the rain, trailing down the window pane.
Y'a que mon p’tit frère qu'est sous la gouttière. Il pêche du poisson pour toute la maison. But my little brother sits beneath the gutter, catching little fish to fill our supper dish.
Souffle, souffle le vent. Tout le monde est sous l’auvent. Blow wind, blow. Under the shelter we all go.
Y'a que mon p’tit frère qu'est parti en mer. Grande voile dehors, il cherche un trésor. Except my littler brother sailing to discover, mainsail on the mast, a rich treasure chest.
Claque, claque la grêle. Tout le monde se fait la belle. Ouch ! Here comes the hail. Everyone’s turned tail.
Y'a que mon p’tit frère qu'est un vrai va-t-en-guerre, une épée en carton pour casser les glaçons. Except my little brother, brave like no other, wielding a cardboard knife just to crush the ice.
Crisse, crisse la neige. Sous la couette, quel manège ! Creak, creak goes the snow. Under the quilt we’re all aglow !
