Sonia Grandame

Ce matin-là, Moko se dit qu’il est temps de quitter le pays de Meï-Li, il prépare sa pirogue. Un homme vient lui expliquer qu’il doit prendre la route des grandes plaines pour continuer son voyage. Moko rentre au village dire adieu à Meï-Li. Moko se met en chemin et un matin, il atteint cette fameuse route où l’horizon est infini. Le vent se lève et une bourrasque fait tomber Moko. En voyant sa pierre par terre, Moko pense à Meï-Li et se dit qu’il doit continuer pour ceux qu’il laisse. Il avance, serrant contre lui la pierre précieuse. Le cœur de Moko reprend espoir car il sait qu’un jour, son voyage prendra fin en le ramenant à ceux qu’ils aiment.

Ce livre est disponible en anglais : 26 - Moko : The route of the great plains

Intrigued by the name given to the mountains in the horizon, “the Hills of the round Earth”, Moko ventures off to see if the Earth is, in fact, round. An old wise man tells him that yes, if he were to walk in a straight line he could very well go all the way around the earth and come back to his starting point. Moko does as he is told and travels all the way around the Earth and returns back to his village, but since he didn’t have the feeling that he was walking around a sphere, he continues thinking that the Earth is flat.

This book is available in French: 01 - Moko : Les monts de la terre ronde

On this night, Moko is meditating, contemplating the horizon. Mei-Li comes to keep him company. All of a sudden, they hear a hollow and continuous sound coming from beyond the beach. Mei-Li is frightened but Moko is curious and wants to know what is making this sound. As they approach the hills, the sound gets louder and louder and Mei-Li is more and more frightened, so Moko decides to go around the dune on his own. As he does so, the sound changes and becomes more of a song. Moko returns and tells Mei-Li that it is the sand and the ground singing together. She decides to sing as well. Moko thinks to himself that the magical dune is urging him to go on with his travels and he knows that this is likely his last day in the village. With a heavy heart, Moko decides that at dawn he will need to pack his bags.

This book is available in French: 24 - Moko : le chant des dunes

That morning, Moko tells himself that it is time to leave Mei-Li’s land and he gets his raft ready. A man tells him that he must take the route of the great plains to continue his journey. Moko goes to the village to bid farewell to Mei-Li who has made rice cakes for him. One morning a few days after his departure he reaches the famous route where the horizon seems never-ending. As he walks a great gust of wind makes him fall and drop his precious stone. Seeing it on the ground, Moko thinks of Mei-Li and tells himself he must go on for those he has left behind. He goes on while clutching his stone in his hand. Moko’s heart lightens as he thinks that one day his travels will bring him back to those he loves.

This book is available in French : 26 - Moko : La route des grandes plaines

As the first rays of dawn appear, Moko and Mei-Li head off to the forest to pick some plants that can’t be found anywhere else. Moko is following Mei-Li’s lead as she knows what to do. She picks a leaf and lets it float away, and Moko picks it up. All of a sudden, both his feet sink into the sand and he can’t get free. He calls out for help. Some fishermen come to his rescue and one of them throws him a line and they pull him to safety. Moko and Mei-Li head back towards the village thinking that the forest is jealous and possessive, since it clearly wanted to keep every leaf and every plant for itself.

This book is available in French: 23 - Moko : Le sable de la forêt

Le soir, Moko médite en regardant l’horizon, Meï-Li s’approche pour lui tenir compagnie. Tout d’un coup, un bruit sourd et continu derrière la plage, se fait entendre. Meï-Li a peur, mais Moko veut en savoir davantage. En s’approchant des collines, le bruit est de plus en plus fort et Meï-Li a de plus en plus peur. Moko décide donc de faire le tour de la dune seul. C’est alors que ce grondement s’atténue et se transforme en chant. Moko revient et explique à Meï-Li que c’est le sable et la terre qui chantent ensemble. Elle décide de chanter elle aussi. Moko se dit que la dune enchantée appelle au voyage et que c’est sans doute son dernier jour au village…

Ce livre est disponible en anglais : 24 - Moko : The song of the dunes

Ce jour-là, le soleil est si fort que les gens ne quittent pas leur maison. Moko et Meï-Li se reposent à l’ombre d’un grand arbre. Meï-Li se demande si Moko va repartir, elle pleure et s’en va. Moko tente de la retrouver dans la forêt. Des gouttes d’eau ruissèlent des arbres comme des perles de pluie. La nuit tombe et Moko ne voit plus rien, il s’arrête pour attendre que le jour se lève. Au matin, Meï-Li est là, elle a dans ses mains une pierre transparente. Elle sourit car elle se dit que Moko tient à elle puisqu’il a fait tout ce chemin pour la retrouver. Elle lui offre la pierre pour qu’il ne l’oublie jamais. Moko s’aperçoit que la pluie des grands arbres s’est arrêtée. Il pense alors que la forêt a arrêté de pleurer car Meï-Li est consolée. Ils rentrent au village et se promettent que tout ce qu’ils découvriront dans ce monde, ils reviendront se le dire un jour.

Ce livre est disponible en anglais : 25 - Moko : Tears from tall trees

Moko sees the ocean for the first time. He thinks it is a huge river or lake, but when he tastes the water, he notices that it is salty. He wonders what sorcerer would have played such a trick. Back in his village, he asks an old wise man to cast a spell on the village’s river so that the drinking water never becomes salty. The wise man reassures him that this is not necessary, the water will never be salty and Moko is grateful that someone has already thought of protecting the village’s river.

This book is available in French: 03 - Moko : Le sel de la mer

L’aube pointe sur le village, Moko et Meï-Li dorment profondément. Tout d’un coup, un bruit les réveille. Ils décident d’aller voir ce qui se passe et se cachent derrière un rocher. Ils rencontrent un pêcheur qui n’est nullement inquiet et embarque. Meï-Li tremble de peur, Moko lui demande donc de chanter pour que la terre arrête de trembler. Elle chante et peu de temps après le calme revient. Moko et Meï-Li retournent donc au village, persuadés que la terre dort tellement que quelquefois elle se réveille pour entendre chanter ceux qui marchent sur son dos.

Ce livre est disponible en anglais : 21 - Moko : The earth wakes up

Alarick’s country is very strange. It has been many days now that night has not falen, and no one seems to be worried. Moko decides to head towards the horizon to see what is keeping the sun from setting and Alarick goes with him. Along the way, Moko tries to lull the sun to sleep with a lullaby from his country. The sun looks like it will set, but stops short and rises again. Perhaps the ocean is frozen at the horizon and is keeping the sun from setting. He decides to ask the fishermen and one of them responds that the world is filled with such mysteries and that it is more precious for him to learn the secrets of his friend than that of the sun.

This book is available in French: 30 - Moko : le solein n'a pas sommeil

Moko veut reprendre la route et dit à Totémi qu’il devra enfin trouver le bout du monde. Mais un pêcheur leur dit qu’aucun voyageur ne peut trouver ce qu’il cherche sans passer les trous bleus. Il leur laisse une barque, dans laquelle Moko et Totémi montent. C’est alors que des choses étranges se passent. La mer tourbillonne et le ciel change de couleur. D’étonnantes lumières se dressent devant leur radeau puis s’évanouissent. Ils ont soudain l’impression de voler au-dessus de la mer puis se retrouvent sans savoir comment au bord de la plage… Moko se souvient de son premier voyage et pense que c’est le cœur de l’océan qui bat comme s’il retrouvait un ami. 

Ce livre est disponible en français : 51 - Moko : Le mystères des trous bleus

Ce jour-là, Moko et Meï-Li ramassent des coquillages entre les rochers des plages de sable blanc pour décorer les maisons du village. Moko demande à Meï-Li s’ils ne peuvent pas aller sur d’autres plages pour trouver de beaux coquillages. Meï-Li apprécie l’idée et va demander à un pêcheur qui accepte de les emmener sur sa jonque. Au détour d’un village, Moko voit une grande plaine immense comme un lac. Il est persuadé que c’est la grande vague qui est venue déverser son eau sur les champs pour que le riz pousse. C’est alors que Meï-li ramasse un magnifique coquillage, Moko pense que c’est la mer qui offre un présent. Moko et Meï-Li sont heureux d’avoir vu tous ces beaux paysages et de revenir avec un superbe cadeau. Ils se disent que la mer connaît sans doute un chemin sous la terre, afin d’y envoyer parfois ses vagues pour abreuver les cultures, les rivières et les champs.

Ce livre est disponible en anglais : 22 - Moko : The inundated plain

It is night time and Moko can’t sleep. Looking out to the horizon, he notices a shot of colour at the water’s surface. He wakes Mei-Li to ask her what he is seeing. Together they take a barge and set off. Under them, a rainbow of colours is dancing in the waves. Moko and Mei-Li think that the fish must be organizing a party and decide to dive in. Bit by bit the sun is rising and day is breaking. The two friends return to the village, overjoyed at the wonders of the ocean.

This book is available in French: 16 - Moko : La lumière du fond des eaux

Le soir tombe et Moko, guidé par les traces de pas dans la neige, atteint un village qui semble inhabité... Mais il rencontre, à l’orée d’un bosquet, un jeune garçon du nom d’Alarick qui coupe du bois pour se chauffer. Celui-ci l’invite à venir chez lui. En chemin, un bruit étrange, comme le souffle d’un monstre, les fait sursauter. Moko veut aller voir, pensant que c’est à cause de cela que les habitants ne sortent pas. Alarick lui fait alors découvrir, derrière le village, un geyser et une mare d’eau chaude. Moko se dit qu’Alarick doit en savoir tant sur les secrets de cet étrange pays qu’il doit accepter de rester un temps… le bout du monde attendra encore un peu !

Ce livre est disponible en anglais : 28 - Moko : The burning fountain

Moko et Totémi restent quelque temps au bord de ce lac. Un matin, un immense bruit agite le village. C’est alors qu’une coulée de boue géante descend du flanc de la montagne et menace d’engloutir le village. Moko s’avance vers la coulée de boue en implorant la montagne d’épargner le village. Il se souvient de Meï-Li qui savait parler à la montagne. Il sort de sa poche la pierre précieuse qu’elle lui avait offerte et s’apprête à l’offrir comme avait fait Meï-Li au bord du volcan. Mais Totémi l’en empêche et lui offre le collier qu’elle a au cou. La montagne épargne le village et la boue se déverse dans le lac. Moko promet d’offrir un jour à Totémi ce qu’il aura de plus cher...



Ce livre est disponible en français : 45 - Moko : Les montagnes se rebelle

Les étoiles scintillent et Moko pense à son village. Totémi lui propose de le suivre et découvrir où se cache le bout du monde. Ils partent au petit matin... En chemin, le désert apparaît et se dressent bientôt devant eux de curieuses montagnes... puis une vallée étroite et profonde, sillonnant à perte de vue. Un homme leur dit que seul les cœurs purs et courageux parviennent à en connaître le bout. Ils s’y engagent, pleins de confiance... Moko joue de la flûte et l’écho des montagnes le guide...

Ce livre est disponible en anglais : 48 - Moko : Les drôles de montagne

Moko se demande pourquoi les nuages viennent tous pleurer au même moment sur son village. Qu’est-ce qui les rend si tristes ? Il questionne le vieux du village qui lui propose d’attendre la fin de la saison des pluies pour comprendre. Une fois les pluies terminées, Moko retourne voir le vieux. Ce dernier lui dit que la réponse est dans les champs et les plantations. Moko découvre en effet que la pluie a permis de faire pousser tant de choses, que le village ne manque de rien. Il pense alors que les nuages ne sont pas tristes lorsqu’il pleut, mais qu’ils offrent toute leur eau pour que la terre soit fertile.

Ce livre est disponible en anglais : 06 - Moko : The rainy season

Moko et Alarick ont repris le chemin du village, leur bateau rempli de poissons. Ils accostent et commencent à marcher. Au détour de la montagne blanche, ils aperçoivent enfin le village. Moko se met à crier de joie, rompant le silence de la montagne. C’est alors qu’un nuage de neige apparaît, descendant le flanc à la vitesse d’un cheval. Alarick et Moko se réfugient sous un gros rocher. L’avalanche fait trembler sa colère. Alarick implore à la montagne de pardonner Moko… puis le calme revient. Moko promet de garder le silence et remercie son ami d’avoir su parler à la montagne.

Ce livre est disponible en anglais : 35 - Moko : The snow's fury

Ce soir-là, la marée est basse et le bateau est à sec. Moko et Alarick jouent des percussions et de la flûte pour passer le temps. Soudain, on dirait que leur musique est accompagnée par un étrange chant. Ils décident d’aller voir d’où vient cette musique. En avançant sur un sentier montagneux, des centaines de roches qui se ressemblent, se dressent comme des humains dans la pénombre. Un vent fort se lève et la musique étrange reprend. D’abord effrayés, Moko et Alarick se disent que les rochers font une chorale et se mettent à jouer à leur tour. À la tombée du vent, ils regagnent leur bateau, heureux d’avoir participé à la symphonie des rochers chantants… qui sans doute s’ennuyaient de ne voir personne…

Ce livre est disponible en anglais : 34 - Moko : The singing stones

Day after day, Moko has been going to the shore and contemplating the rising sun. On one particular morning, he is accompanied by his friend, the village’s “wise man”. He asks his friend what he might find at the end of the world, he would very much like to go there. The old man tells him that he must leave everything behind and find out; he doesn’t know what lies at the end of the world but that he would very much like to. Moko promises to return and share his discoveries and takes off on a raft. Suddenly he is caught up in a terrible storm and he pleads with the Sea Beast to let him through. The tornado swirls around his raft and lifts him high in the sky then drops him back atop the waves, safe and sound. As the storm fades into the distance, Moko thanks the Sea Beast for keeping him safe and is now convinced that he will finally know what lies on the other side of the ocean.

This book is available in French: 13 - Moko : Le bout du monde

La chaleur est revenue et le temps est doux. Les arbres sont fleuris et personne ne manque de rien. Il pensait reprendre sa route pour le bout du monde mais y renonce pour un temps. Un vieil homme lui dit que le froid reviendra. Moko ne veut pas y croire et laisse le temps couler. Il assiste au spectacle coloré des saisons… et un matin revient l’hiver. Alarick sait que Moko reprendra sa route et lui confie sa flûte pour qu’il ne soit jamais seul…

Ce livre est disponible en anglais : 38 - Moko : The ever-changing land

As they drift away from the iceberg, Moko and Alarick’s boat is surrounded by a thick fog. Moko thinks this is smoke and that there must be fire. He cannot even see his friend, just hears his voice telling him that a sudden fog on the ocean can last for a long time and that only patience will save them. Moko thinks that he should not have thrown his net so soon and that the ocean is blindfolding them so they won’t see which way it is taking them. Alarick begins to play his flute and the fog begins to thin. They discover a lovely bay, sheltered from the wind, ideal for fishing. Moko is filled with admiration for his friend who knew how to tame the ocean.

This book is available in French : 32 - Moko : Le paysage effacé

Le pays d’Alarick est bien étrange. Voilà plusieurs jours que la nuit ne vient pas et les gens ne semblent pas inquiets. Moko décide d’aller vers l’horizon pour voir ce qui empêche le soleil de se coucher. Alarick le suit. En chemin, Moko tente d’endormir le soleil en lui chantant une berceuse de son pays. Il semble descendre, mais ne disparaît pas, s’arrête à l’horizon et remonte de nouveau dans le ciel. Peut-être est-ce la mer qui est gelée à l’horizon et empêche le soleil de descendre plus bas ?

Ce livre est disponible en anglais : 30 - Moko : The sun isn't sleepy

Moko pense qu’il existe quelque part une créature qui souffle si fort qu’elle parvient à faire bouger les branches des arbres et soulever les dunes du désert. Il se dit que les nuages s’enfuient avant l’arrivée du vent car ils ont peur de la créature. Il décide de partir à sa recherche. Fatigué par la marche et le soleil, ce sera une brise fraîche et légère qui adoucira son repos. Il se dit alors que la créature, sans doute invisible, est en fait bienveillante.

Ce livre est disponible en anglais : 10 - Moko : The desert wind

Ce matin-là, Totémi emmène Moko cueillir des champignons servant aux habitants de son village pour se soigner. Il en est un très rare qu’elle espère trouver. Ils retournent près de la météorite qui se couvre déjà d’une mousse fraîche et odorante. Fasciné par ce rocher venu du ciel, Moko s’approche du cratère... et glisse dans une crevasse. Totémi, affolée, le rejoint. Ils découvrent une grotte immense, remplie de merveilles, de lacs et couleurs. Ils suivent le cours d’eau qui débouche sur une rivière. Un vieil homme les y attend et leur donne le champignon rare qu’ils étaient venus chercher ! Avant de retourner au village, il leur fait promettre de garder cet endroit secret et d’en préserver la beauté dans leur souvenir...

Ce livre est disponible en anglais : 43 - Moko : The mystery of the giant caves

Moko is woken by the sound of singing coming from the other end of the beach. It is Mei-Li, who wears a hat the shape of a sand dune and whose eyes are the shape of a moon crescent. As they are walking towards Mei-Li’s village, they feel a terrible rumble and see black smoke coming from the mountain. Moko thinks this is his fault, that he has trespassed in the forbidden forest, and wants to apologize. They arrive at the edge of an enormous chasm, a veritable fire pit. To calm the mountain, Moko offers it a beautiful seashell, as Mei-Li’s ancestors did. The mountain’s rumbling stops and Moko is proud to have learned it’s language.

This book is available in French : 15 - Moko : La montagne en colère

À l’approche de l’orage, Moko veut s’abriter sous un arbre de la colline. Un vieil homme lui déconseille de rester là et le prie de retourner au village car l’arbre pourrait s’enflammer soudainement. En chemin, un éclair éclate et l’arbre prend feu. Moko pense que l’homme, pour avoir prédit une telle chose, ne peut être qu’un grand magicien.

Ce livre est disponible en anglais : 05 - Moko : The hills of fire

Moko et Totémi prennent un bateau et traversent le grand lac. À l’autre bout, le paysage est différent. Des cultures et une plaine s’étendent à perte de vue. Soudain, ils aperçoivent comme une étrange colonne qui se tortille à l’horizon. Le vent devient de plus en plus fort et emporte tout sur son passage. La colonne s’approche. Moko et Totémi s’agrippent à un arbre et s’y attachent. Le cyclone passe au-dessus d’eux. Ils voient l’intérieur de la colonne de vent ! Le spectacle est incroyable... une fois passé, ils sont sains et saufs. Moko pense que si l’on sait accepter la force de la nature, elle nous réserve secrets et privilèges...

Ce livre est disponible en anglais : 46 - Moko : The wind's eyes

During the dry season, the river’s water dries up and what is left turns to mud, making it impossible to swim or to drink. Moko wonders how to find water. An old man carrying a stick tells him he should dig behind some rocks, and there he finds water sprouting from the ground. A hidden spring! Moko is so happy at this discovery, he tells himself that water is so precious that it hides itself in the ground to make sure that there is always some left, even when the river is dry.

This book is available in English: 09 - Moko : La source cachée

Ce matin-là, Moko va voir son ami le sage du village. Le vieil homme a un si beau jardin rempli de tant de belles fleurs que Moko passe toute la journée à les admirer. Le vieil homme lui donne une rose et lui dit d'en prendre bien soin. Quand Moko rentre chez lui, il remarque que sa rose est en train de faner. Il pense à l'amener à une rivière, mais la rose s'assèche complètement. Le vieil homme trouve Moko en pleurs, attristé par la perte de sa belle fleur. Alors que le vent souffle autour d'eux, le vieil homme lui dit de regarder sa précieuse rose. Moko est étonné de découvrir que sa rose fanée est devenue une rose des sables. Moko pense alors que le vent a consolé sa tristesse.

Ce livre est disponible en anglais : 12 - Moko : The sand rose

Night falls and Moko, having followed the footprints in the snow, reaches the seemingly uninhabited village. He notices a young boy by a shrub who is cutting firewood. He introduces himself as Alarick and invites Moko into his home. Along the way, they hear a great rumbling sound that startles them, like the breath of a monster. Moko wants to go to the source of the noise, thinking it is the reason for the villagers’ hiding. Alarick then leads him to the back of the village where he shows him a geyser and a pool of hot water. Moko thinks that Alarick must know a great deal of secrets about this new land and decides to stay a while, the end of the world can wait for now.

This book is available in French: 28 - Moko : La fontaine brûlante

With a storm approaching, Moko heads towards a nearby tree to seek shelter. An old man urges him to reconsider and tells him to return to the village, the tree could suddenly burst into flame. On his way back to the village, Moko sees a lightning bolt hit the very same tree, and set it on fire. Frightened, Moko thinks that the old man must be a magician to have predicted such a thing.

This book is available in French: 05 - Moko : La colline de feu

Les étoiles scintillent et Moko pense à son village. Totémi lui propose de le suivre et découvrir où se cache le bout du monde. Ils partent au petit matin... En chemin, le désert apparaît et se dressent bientôt devant eux de curieuses montagnes... puis une vallée étroite et profonde, sillonnant à perte de vue. Un homme leur dit que seul les cœurs purs et courageux parviennent à en connaître le bout. Ils s’y engagent, pleins de confiance... Moko joue de la flûte et l’écho des montagnes le guide...

Ce livre est disponible en anglais : 48 - Moko : The strange mountains

Having managed to get away from the iceberg, Moko and Alarick are moored in the peaceful bay and they decide to fish. They disembark and go off to find branches to make fishing lines. But when they return, the water level has gone down and their boat is beached and the sea is far in the distance. Confused, they go in search of a river, but everything is frozen! Tired, hungry and tired, they return to their boat, which is again floating atop the waves. The sea has returned! Cautious of this strange phenomenon, they take their boat further out to see and finally throw their lines and catch some fish, convinced that the sea simply wanted to take them to this spot where the fishing would be better.

This book is available in French : 33 - Moko : La mer farceuse

The snow’s thaw is drawing to a close and the mountain is shedding it’s white robe. Alarick and Moko are fishing in one of the mountain’s springs and are catching nothing. They ask an old wise man to tell them where there might be fish. He points them towards the road to the “Ancient mountain”. They follow the road the old man told them about and reach a green luxuriant hill covered with fruit trees and streams. They think that this hill, smaller than their mountain, richer and greener, is younger and simply hasn’t grown up yet.

This book is available in French: 37 - Moko : La vieille montagne

On this morning, Moko is rowing relentlessly to bring back the barge as Mei-Li sleeps. Suddenly, he can’t seem to make the oar move at all. He wakes Mei-Li so she can help him row, but it is no use, the barge starts moving in the opposite direction. In the distance they notice a fisherman and try to call out to him, but he is too far and cannot hear them. Beyond a huge boulder they see a forest and start rowing furiously in its direction. Finally ashore, Moko and Mei-Li think that the sea still had another secret in store for them, this new part of Mei-Li’s island.

This book is available in French: 17 - Moko : Le mystère du courant marin

In the middle of the day, the sun suddenly starts disappearing little by little. Frightened, Moko wonders what magician could be responsible for this. With the village wise man he goes off to find the sorcerer responsible for the sun’s disappearance. When they cannot find the culprit, they join the other villagers to observe the sky. An old lady sees them and tells them she has seen this happen before and to have no fear, the sun will return. When it does, Moko thinks to himself that the sun, tired of shining every day, must sometimes simply need a little nap.

This book is available in French: 03 - Moko : Le soleil effacé

Durant la saison sèche, la rivière baisse et l’eau qui reste devient de la boue. Impossible de se baigner ou de boire. Moko se demande comment faire pour trouver de l’eau. Une vieille femme, munie d’un bâton, lui propose de creuser derrière un gros rocher. Il découvre alors de l’eau venant du sol. Une source cachée ! Moko, tout heureux de son trésor, se dit que l’eau est si précieuse qu’elle se cache au fond de la terre pour ne pas qu’on se serve trop, pour qu’il en reste toujours un peu quand la rivière est asséchée…

Ce livre est disponible en anglais : 09 - Moko : The hidden spring

On that morning, Moko goes to see he friend the village wise man. The old man has such a beautiful garden filled with so many beautiful flowers that Moko spends the whole day admiring them. The old man gives him a rose, and tells him to take very good care of it. When Moko returns home, he notices that his rose is wilting. He thinks of bringing it to a river, but the rose dries out completely. The old man finds Moko crying, saddened by the loss of his beautiful flower. As the wind gusts around them, the old man tells him to look down at his precious rose. Moko is amazed to discover that his withered rose has become a sand rose. The wise man tells him to guard this secret as if it was a treasure. Moko thinks then that he must also have meant a great deal to the rose, and that the wind consoled his sadness.

This book is available in English: 12 - Moko : La rose des sables

One morning, Alarick tells Moko that there is no more food in the village so they must head far off into the sea to go fishing. They take a small boat and head out until nightfall when they anchor in the shadow of a great boulder of ice to protect them from the wind. When they wake up they don’t recognize their surroundings. Everything has changed! The ice boulder is drifting along the waves surrounded by dozens of others like it and is dragging their boat along with it. Alarick is scared and tells Moko that they have hit an iceberg and that it is dangerous, but Moko is confident that the ocean has simply provided them with a helping hand to guide them to where there will be more fish for them to bring back to the village.

This book is available in French : 31 - Moko : Le rocher flottant

Ce matin-là, Moko aide son ami et les habitants du village à couper du bois pour se chauffer. La neige se met à tomber. Alarick le rejoint et le somme de regagner le village, mais Moko veut connaître le secret de la neige. Il marche en direction de la montagne. Arrivé au sommet, il voit le vent agiter de grands arbres d’où s’échappent des nuages de flocons. Une tempête se lève, et barre sa route comme un immense rideau. Moko supplie la montagne de le laisser redescendre, jurant qu’il ne dirait rien de son secret. La tempête se calme et lorsqu’à son retour Alarick lui demande ce qu’il a découvert, Moko lui confie que le secret de la montagne ne doit pas être dévoilé…

Ce livre est disponible en anglais : 36 - Moko : The white curtain

Survolant le désert, Moko et Totémi aperçoivent enfin la mer et ses étendues bleues. Puis un chapelet de petites îles, couvertes de vert et de blanc. Fascinés par le paysage et les airs, ils ne font pas attention au vent qui se lève. Ce dernier agite leur cerf-volant et Totémi, épuisée, lâche prise. Moko ne peut la laisser tomber seule, il lâche à son tour. Ils atterrissent dans l’eau… dans un lagon splendide qu’ils découvrent ensemble. La nature a su récompenser leur courage.

This book is available in French: 50 - Moko : Le paradis des mers

Ce matin, Moko décide de continuer sa quête du bout du monde. Alarick lui offre son bateau. La nuit tombe sans jamais faire revenir le jour. Il avance sur un océan sombre et soudain son bateau est pris par la glace. Il pense que le pays ne veut pas le laisser repartir. Implorant la glace de fondre, il joue de la flûte qu’Alarick lui avait offerte. La glace fond, son bateau reprend sa course et le jour se lève… Moko découvre et une nouvelle côte…

Ce livre est disponible en anglais : 39 - Moko : The sea of ice

Moko est un jeune aventurier d'une curiosité infinie et d'une imagination débordante. Son grand défi : découvrir le bout du monde ! Moko pourra t-il sauver son amie Totémie de cette impressionnante chute d'eau ? 

Ce livre existe aussi en français : 47 - Moko : Le rideau d'écume

Ce matin, Moko rame sans relâche pour ramener la barque. Il réveille Meï-Li pour qu’elle l’aide à ramer plus fort. Rien à faire, la barque glisse dans la direction opposée. Ils aperçoivent un pêcheur et décident de l’appeler mais le pêcheur est trop loin, il ne les entend pas. Au détour d’un immense rocher, ils voient une forêt et rament de toute leurs forces pour rejoindre le rivage. Moko et Meï-Li marchent et se disent que la mer a encore un secret à leur confier en leur faisant découvrir une partie inconnue de l’île de Meï-Li.

Ce livre est disponible en anglais : 17 - Moko : Marine currents mystery

Moko est réveillé par le chant d’une voix qui vient de l’autre côté de la plage. C’est Meï-Li. Elle a un chapeau en forme de dune et de jolis yeux fins comme des moitiés de lune. Alors qu’ils sont en route pour le village, un grondement terrible se fait entendre et une fumée noire s’élève. Ils arrivent au bord d’un trou immense, une véritable fournaise. Moko pense que c’est à cause de lui car il est entré dans la forêt interdite et décide de s’excuser. Pour calmer la montagne, Moko lui offre un beau coquillage comme font les ancêtres de Meï-Li. Moko est fier, la montagne arrête de gronder et il a appris son langage…

Ce livre est disponible en anglais : 15 - Moko : The angry mountain

Moko, watching the sky one night, sees a shooting star and wonders where the stars come from. He travels to the mountain and meets a woman tending to a bonfire. As the woman blows on the fire to revive it, glowing embers fly up high into the sky. Moko thinks that he has found the source of all the stars in the sky.

This book is available in French: 02 - Moko : The secret of the stars

Après un long voyage, Moko arrive en Amazonie. Il pense que dans ce pays tout le monde doit être géant car les arbres de la forêt qu'il découvre sont immenses. Il grimpe au plus haut pour y découvrir le paysage. La forêt est à perte de vue, avec des montagnes au loin. Moko se demande si le bout du monde ressemble bien à cela ! Il se sent seul et demande aux étoiles de lui faire rencontrer un ami...

Ce livre est disponible en anglais : 40 - Moko : The country of the giant trees

Moko wonders why the clouds all come and cry on his village at once. Why are they so sad? He asks the old wise man who suggests that he wait until the end of the rainy season to understand. Once the rains have stopped, Moko returns to see the old man. He tells Moko that the answer is in the fields. Moko sees then that the rains have made the crops grow and thinks that the clouds are not crying when it rains, they are offering all of their water to the earth to make it fertile.

This book is available in French: 07 - Moko : Les coulerus de l'arc-en-ciel

Moko est un jeune aventurier d'une curiosité infinie et d'une imagination débordante. Son grand défi : découvrir le bout du monde ! Moko pourra t-il sauver son amie Totémie de cette impressionnante chute d'eau ? 

Ce livre existe aussi en anglais : 47 - Moko : The curtain of foam

On that night the tide was low and the boat had been beached. Moko and Alarick were playing percussion and flute to pass the time. Suddenly, it was as if their music was being accompanied by a strange singing. They decided to investigate the source of this strange new sound. Walking along a hilly path in the forest, they were surrounded by hundreds of tall rocks that stood like humans in the dusk. A gust of wind blew and they could once again hear the bizarre song. Frightened at first, Moko and Alarick decided that the rocks were singing as a choir and the joined them with their instruments. When the wind fell, they regained their boat, happy to have participated in the symphony of the singing stones... who were probably lonely and wanted to attract visitors.

This book is available in French : 34 - Moko : Les pierres sifflantes

La tempête est passée. Moko, sur sa pirogue, approche du rivage. Il ne sait pas où il est mais la plage est toute blanche. Moko décide de se mettre en marche pour trouver les gens qui habitent ici. Il découvre les plantes aux immenses feuilles et au bout du chemin, de nouveau la plage… La nuit tombe et Moko s’endort persuadé d’être le premier voyageur à qui l’océan permet de découvrir en secret une île inconnue.

Ce livre est disponible en anglais : 14 - Moko : The white beaches island

There is no rain in sight and Moko is worried. He decides to go and ask the advice of an old wise man who is said to be part magician, part sorcerer. Further confused by the wise man’s explanations, Moko heads nevertheless for the sand dunes. Far in the distance he sees a strange apparition: a cluster of trees around a small lake. He starts to run towards the apparition but no sooner has he begun his run that he can no longer see his destination. Disappointed, he sits on a rock and rests. A woman carrying a jug full of water on her head walks over to him and explains that he simply has to look in the right direction, and there, in the distance Moko sees the lake once again. He decides to head for it while never losing sight of it this time. On his way back to his village, he drops a trail of leaves to be able to return to the lake, but the wind quickly wipes away all of the leaves. Moko thinks that the desert shared a great secret with him and that it is best to keep it to himself.

This book is available in English : 11 - Moko : Le jardin secret du désert

Moko se demande pourquoi la lune change si souvent de forme. Voyant parfois qu’elle se lève au loin comme le soleil, il se dit qu’en avançant vers l’horizon, il pourrait s’en rapprocher et en savoir davantage. Le mieux serait même de lui poser la question. Durant sa longue marche vers un horizon qu’il n’arrive pas à atteindre, Moko voit la lune changer de forme sans cesse. Tantôt en forme de croissant comme un sourire, tantôt disque de lumière, tantôt blanche, tantôt jaune, la lune se déplace dans le ciel sans même qu’on puisse la voir bouger. Une nuit, Moko décide de regarder le ballet merveilleux de la lune au milieu des étoiles. Il se dit qu’il n’atteindrait pas l’horizon et qu’après tout, la lune aimait tout simplement se donner en spectacle pour qu’on la regarde plus souvent…

Ce livre est disponible en anglais : 08 - Moko : The changing moon

Moko dit adieu à Totémi. Comme promis, il lui offre ce qu’il a de plus précieux : la pierre de Mei-Li et la flûte d’Alarick. Totémi lui dit que c’est à présent ce qu’elle a de plus cher et lui offre à son tour un cadeau qu’il ne devra ouvrir qu’à son arrivée… Moko embarque et se dirige vers le cap que tant de marins craignent de passer. La nature se déchaîne, Moko tient bon et, un matin, aperçoit la côte de son pays. Il comprend alors que le bout du monde n’est autre que son pays. En arrivant à terre, il ouvre le cadeau de Totémi. Il y a son bracelet, ainsi que la flûte d’Alarick et la pierre de Mei-Li… mais son plus beau cadeau est la rencontre des autres !

Ce livre est disponible en anglais : 52 - Moko : The real end of the world..

Dawn is breaking in the village, Moko and Mei-Li are sound asleep. A rumbling sound suddenly wakes them. They decide to go see what is going on and hide behind a rock to observe. The come across a fisherman who doesn’t seem to be afraid as he embarks for his day of fishing. Mei-Li is so afraid she is shaking and Moko asks her to sing, thinking that might stop the earth’s tremors. As she sings, the ground slowly stops shaking. Moko and Mei-Li head back to the village thinking that the ground must sleep so soundly that every so often it is woken up by the song of people wandering along its back.

This book is available in French: 21 - Moko : La terre se réveille

Depuis plusieurs jours, à l’aube, Moko se rend au bord de la mer pour contempler le soleil levant. Ce matin-là, Moko est accompagné de son ami le vieil homme. Il lui demande ce qu’il y a à l’autre bout de la Terre car il veut y aller et voyager. Le vieil homme lui explique qu’il doit donc tout laisser derrière lui et dire adieu. Le vieil homme ne connaît pas l’autre bout du monde et compte sur Moko pour lui dire dès son retour. Moko promet de revenir et part sur une pirogue. Soudain, la tempête fait rage et une immense colonne d’eau se soulève...

Ce livre est disponible en anglais : 13 - Moko : The other end of the world

Ce matin-là, sortis de la grande vallée, Moko et Totémi découvrent une étendue presque aussi blanche que la neige du pays d’Alarick, mais sous une chaleur étouffante. Ils sont dans un désert bien étrange, où le sol est comme du sel, fissuré comme les rides d’un visage trop âgé. Moko pense qu’ils sont sur le visage du monde... Un homme leur dit qu’à l’autre bout, ils verront ce que tant avant eux ont rêvé de voir... Mais qu’ils doivent voler comme des oiseaux ! Il leur offre un étrange cerf-volant. La tempête se lève et ils décollent...

Ce livre est disponible en anglais: 49 - Moko : The faces of the world

Moko, apercevant une étoile filante à l’horizon au raz des montagnes, se demande s’il n’y a pas quelqu’un, là-bas, qui fabrique les étoiles. Il se rend dans la montagne et y trouve une femme entretenant un immense feu d’où s’échappent des milliers d’étincelles qui montent en scintillant vers le ciel. Il pense avoir découvert le secret de la semeuse d’étoiles…

Ce livre est disponible en anglais : 02 - Moko : The secret of the stars

Moko voit la mer pour la première fois. Il pense que c’est une rivière immense ou un grand lac. Mais quand il goutte l’eau, elle est salée. Il se demande quel sorcier a bien pu lui jouer un vilain tour… Il retourne à son village et demande au vieux sage de jeter un sort pour empêcher que la rivière où l’on puise l’eau soit salée. Le vieux lui garantit que cela n’est pas nécessaire et que la rivière ne sera jamais salée. Moko se dit alors qu’un sorcier bienveillant, sans doute, avait déjà eu l’idée de protéger la rivière. Heureusement...

Ce livre est disponible en anglais : 03 - Moko : The salt in the sea

Un matin, Alarick dit à Moko qu’il n’y a plus rien à manger et qu’il faut partir loin pour pêcher. Ils embarquent à bord d’un petit bateau. Le soir, ils jettent l’ancre aux pieds d’un gros rocher de glace qui les abrite du vent. Au matin, ils ne reconnaissent plus rien. Le paysage a changé. Le gros rocher de glace tangue et dérive sur la mer, entre des milliers d’autres rochers de glace, entraînant leur bateau… Alarick, effrayé, dit à Moko qu’ils sont sur un iceberg et que c’est dangereux. Mais Moko a confiance. Pour lui, l’océan leur offre une embarcation et les guide là où il y a aura de quoi pêcher pour nourrir le village.

Ce livre est disponible en anglais : 31 - Moko :The floating boulder

After many days of rain, the sun has finally returned. Moko is enjoying the seashore on the beach when Mei-Li comes to get him to go fishing. They sail out into the sea and start throwing out their nets. In the distance Moko sees what looks like a hill. Mei-Li tells him they need to turn back, that that is actually a giant wave! All of a sudden their boat is lifted high into the air and propelled forward. The wave rises and rises and is headed directly for Mei-Li’s land. The wave crashes down and drops their boat right at the entrance to the village. The villagers surround Moko and Mei-Li, who have been dropped safely back home. Moko believes that they were kept safe because he knew to trust the ocean.

This book is available in French: 20 - Moko : La vague en colère

Moko et Totémi prennent un bateau et traversent le grand lac. À l’autre bout, le paysage est différent. Des cultures et une plaine s’étendent à perte de vue. Soudain, ils aperçoivent comme une étrange colonne qui se tortille à l’horizon. Le vent devient de plus en plus fort et emporte tout sur son passage. La colonne s’approche. Moko et Totémi s’agrippent à un arbre et s’y attachent. Le cyclone passe au-dessus d’eux. Ils voient l’intérieur de la colonne de vent ! Le spectacle est incroyable... une fois passé, ils sont sains et saufs. Moko pense que si l’on sait accepter la force de la nature, elle nous réserve secrets et privilèges...

Ce livre est disponible en anglais : 46 - Moko : L’œil du vent

Ayant passé la nuit dans l'arbre, Moko est réveillé par le bruit d'une flèche qui perce et fait tomber un immense fruit. Il croit qu'un géant approche. Il descend et cherche à s’enfuir. Mais il se perd. Il pense que la forêt le retient prisonnier. C’est alors qu’apparaît une jeune amazonienne qui connaît la forêt mieux que personne. C'est Totémi. Elle l'invite à son village. Ils marchent dans un incroyable labyrinthe de plantes, de racines et d'arbres de toutes sortes... Sans Totémi, Moko se serait perdu. Il se dit que la forêt lui a fait rencontrer cette nouvelle amie afin de lui révéler quelques uns de ses mystères...

Ce livre est disponible en anglaiis : 41 - Moko : The labyrinth forest

Moko veut comprendre ce qu'il y a au-delà de la forêt. Totémi décide de l'accompagner. Après une longue marche, ils arrivent à un village de montagne. Ils sont alors surpris de trouver des barques et des bateaux ! Mais comment est-ce possible dans la montagne ? Un vieil homme leur dit que si la mer est la seule chose que l'on désire, elle peut-être là où on la cherche... Alors impatients de comprendre cela, Moko et Totémi avancent dans la montagne et y découvrent une étendue aussi vaste que la mer ! Ici, les gens ne disent pas océan, ni mer, mais « lac »... Moko se dit qu'après tout, ce lac était là pour consoler ceux qui ne peuvent habiter aux bords de l'océan.

Ce livre est disponible en français : 44 - Moko : La mer des montagnes

Moko believes that there is a creature somewhere whose breath is so strong that it makes the branches of the trees move and the sand dunes shift. He thinks that the clouds run away from the wind out of fear of the creature. He goes off to find this creature. Exhausted by the sun and the heat, it is a soft breeze that eases his rest. He then decides that the creature must in fact be a benevolent one.

This book is available in French: 10 - Moko : Le vent du désert

After a long journey, Moko arrives in Amazonia. He thinks that all of the people from this country must be giants because the trees in the forest he comes across are enormous. He climbs the tallest tree he can find and looks out towards the landscape and sees that the trees stretch out as far as the eye can see. Moko wonders if this is what the end of the world looks like. He feels quite alone and makes a wish to the stars to put a new friend on his path.

This book is available in French : 40 - Moko : Le pays des arbres géants

On that day, the sun was so hot that the villagers would not leave their houses. Moko and Mei-Li are resting in the shade of a tall tree. Mei-Li is wondering whether Moko will be leaving her and saddened by this thought she walks away. Moko sets off to try to find her in the forest. Droplets of water stream down from the trees like rain. On his way Moko meets a woman who tells him which way to go. Night falls and Moko can no longer see anything. He decides to wait until morning to go on. The next morning, Mei-Li has returned and in her hand she has a transparent stone. She is smiling because she sees that she must mean a lot to Moko since he came all this way to find her. She gives him the stone so that he will always remember her. Moko notices that the rain coming from the trees has stopped. He thinks that the trees have stopped crying now that Mei-Li is no longer sad. Together they walk back to the village, promising to reunite one day and share all of their discoveries.

This book is available in French: 25 - Moko : Les larmes du grands arbres

Ce matin-là, sortis de la grande vallée, Moko et Totémi découvrent une étendue presque aussi blanche que la neige du pays d’Alarick, mais sous une chaleur étouffante. Ils sont dans un désert bien étrange, où le sol est comme du sel, fissuré comme les rides d’un visage trop âgé. Moko pense qu’ils sont sur le visage du monde... Un homme leur dit qu’à l’autre bout, ils verront ce que tant avant eux ont rêvé de voir... Mais qu’ils doivent voler comme des oiseaux ! Il leur offre un étrange cerf-volant. La tempête se lève et ils décollent...

Ce livre est disponible en français : 49 - Moko : Le visage du monde

Moko est inquiet, il ne voit pas venir la pluie. Il décide de partir sur le chemin des dunes. Au loin, une étrange forme lui apparaît : des arbres autour d’une petite étendue d’eau. Moko se met à courir, mais au bout d’un moment il ne voit plus rien. Déçu, il s’assoit sur un caillou. Une femme avec un récipient plein d’eau sur la tête arrive et lui explique qu’il faut regarder dans la bonne direction. Moko regarde à l’horizon et retrouve la belle étendue eau. Il décide de reprendre sa route sans jamais la quitter des yeux. Il y arrive enfin ! En retournant à son village, il sème quelques feuilles sur son chemin pour pouvoir y revenir, mais à son arrivée le vent les a toutes balayées. Moko se dit que le désert lui avait confié un secret et qu’il ne dirait rien à son village.

Ce livre est disponible en anglais : 11 - Moko : The secret garden

Moko veut reprendre la route et dit à Totémi qu’il devra enfin trouver le bout du monde. Mais un pêcheur leur dit qu’aucun voyageur ne peut trouver ce qu’il cherche sans passer les trous bleus. Il leur laisse une barque, dans laquelle Moko et Totémi montent. C’est alors que des choses étranges se passent. La mer tourbillonne et le ciel change de couleur. D’étonnantes lumières se dressent devant leur radeau puis s’évanouissent. Ils ont soudain l’impression de voler au-dessus de la mer puis se retrouvent sans savoir comment au bord de la plage… Moko se souvient de son premier voyage et pense que c’est le cœur de l’océan qui bat comme s’il retrouvait un ami. 

Ce livre est disponible en anglais : 51 - Moko : The mystery of the blue holes

Le soir, au village de Totémi, Moko regarde les étoiles filantes. Soudain, une étoile immense comme une boule de feu surgit au milieu du ciel et s'écrase dans la forêt. Totémi et Moko courent pour voir ce qui se passe. Ils découvrent un immense rocher brûlant, au milieu d’un trou aussi large que le cratère d'un volcan. Aux alentours, le feu progresse. Totémi craint la colère du ciel. Moko, se souvenant de Mei-Li sous la pluie, se met à danser comme elle en jouant de la flûte de son ami Alarick. La pluie se met à tomber et éteint le feu. Moko se dit que sans doute les nuages du pays de ses amis l'ont entendu jouer et vu danser, et sont venus sauver le village de Totémi.

Ce livre est aussi disponible en français : 42 - Moko : Le rocher venus du ciel.

Survolant le désert, Moko et Totémi aperçoivent enfin la mer et ses étendues bleues. Puis un chapelet de petites îles, couvertes de vert et de blanc. Fascinés par le paysage et les airs, ils ne font pas attention au vent qui se lève. Ce dernier agite leur cerf-volant et Totémi, épuisée, lâche prise. Moko ne peut la laisser tomber seule, il lâche à son tour. Ils atterrissent dans l’eau… dans un lagon splendide qu’ils découvrent ensemble. La nature a su récompenser leur courage.

Ce livre est disponible en anglais : 50 - Moko : The sea's paradise

En plein milieu de la journée, le soleil disparaît peu à peu. Moko, apeuré, se demande quel magicien peut bien faire une chose pareille. Avec le sage du village, ils partent à la recherche du sorcier qui aurait fait disparaître le soleil. Après avoir interrogé tous les sorciers qu’ils connaissent, ils décident de rejoindre tous les habitants du village et des villages voisins pour observer le ciel. Une vieille femme les observe en souriant. Elle dit que lorsqu’elle était enfant, une telle chose s’était produite et que tout reviendrait dans l’ordre. En effet, le soleil réapparaît. Moko se dit qu’après tout, il avait peut-être eu sommeil et qu’il était allé, pour une fois, faire une petite sieste.

Ce livre est disponible en anglais : 04 - Moko : The missing sun

C’est la nuit, Moko ne dort pas, il regarde l’horizon. Soudain, il aperçoit un jet de couleurs à la surface de l’eau. Il réveille Meï-li pour qu’elle lui explique ce qui se passe. Ils prennent une barque sur la plage et s’éloigne du rivage. Sous leur barque, un énorme rayon de lumière s’étale, Moko et Meï-Li pensent que les poissons organisent une fête et décident de plonger. Peu à peu, le jour se lève, les yeux et le cœur remplis de magie, ils regagnent le rivage gardant pour eux le secret et les mystères de la mer.

Ce livre est disponible en anglais : 16 - Moko : The light at the bottom of the sea

Moko wonders why it is that the moon changes shape so often. Seeing that it rises sometime like the sun in the distance, he decides to get closer to see if he can get some answers. Better yet, he could even ask the moon directly. During his long walk, he sees the moon change shape over and over. Sometimes a sliver, like a smile, sometimes a circle of white light, sometimes yellow. He sees the moon travel across the sky without ever looking like it is moving. No matter how far he walks, he realizes that he is getting no closer to the moon. He decides that this whole dance is a performance and that the moon just likes to be watched.

This book is available in French: 08 - Moko : La lune capricieuse

Le soir, au village de Totémi, Moko regarde les étoiles filantes. Soudain, une étoile immense comme une boule de feu surgit au milieu du ciel et s'écrase dans la forêt. Totémi et Moko courent pour voir ce qui se passe. Ils découvrent un immense rocher brûlant, au milieu d’un trou aussi large que le cratère d'un volcan. Aux alentours, le feu progresse. Totémi craint la colère du ciel. Moko, se souvenant de Mei-Li sous la pluie, se met à danser comme elle en jouant de la flûte de son ami Alarick. La pluie se met à tomber et éteint le feu. Moko se dit que sans doute les nuages du pays de ses amis l'ont entendu jouer et vu danser, et sont venus sauver le village de Totémi.

Ce livre est aussi disponible en anglais : 42 - Moko : The rock that fell from the sky.

Moko traverse les plaines de Sibérie. Pour se protéger du froid, il se réfugie dans une grotte. Au matin, il découvre un immense tapis de neige qui s’étend à perte de vue. D’abord émerveillé, Moko réalise qu’il ne retrouve plus sa route. Aurait-il atteint le bout de monde où se perdent les voyageurs imprudents ? C’est alors que dans la neige, il découvre des traces de pas …

Ce livre est disponible en anglais : 27 - Moko : The land of white

Moko and Aldarick are heading back towards the village, their boat filled with fish. They moor their boat and start walking in the direction of the village. As they round the mountain they finally see the rooftops of the approaching village. Moko yells out in joy. Suddenly, a cloud of snow appears to be tumbling down the mountain like a galloping horse. Alarick and Moko take shelter under a large boulder. As the avalanche hits with all of its fury, Alarick pleads with the mountain to forgive Moko for his outburst... and it is once again calm. Moko promises to be quiet from now on and thanks his friend for reasoning with the mountain.

This book is available in French : 35 - Moko : La colère des neiges

Having spent the night up in the giant tree, Moko is woken up by the sound of an arrow piercing through an enormous fruit. Afraid that a giant must be coming, he climbs down the tree and tries to flee, but gets lost in the forest. This is when he meets Totemi, a young Amazonian girl who knows the forest better than anyone. She invites Moko to her village and they walk through an incredible maze of plants, roots and trees of all kinds. Without Totemi, Moko would be completely lost. He believes the forest introduced his new friend so that he could learn a few of its secrets.

This book is available in French: 41 - Moko : La forêt labyrinthe

Ce matin-là, Totémi emmène Moko cueillir des champignons servant aux habitants de son village pour se soigner. Il en est un très rare qu’elle espère trouver. Ils retournent près de la météorite qui se couvre déjà d’une mousse fraîche et odorante. Fasciné par ce rocher venu du ciel, Moko s’approche du cratère... et glisse dans une crevasse. Totémi, affolée, le rejoint. Ils découvrent une grotte immense, remplie de merveilles, de lacs et couleurs. Ils suivent le cours d’eau qui débouche sur une rivière. Un vieil homme les y attend et leur donne le champignon rare qu’ils étaient venus chercher ! Avant de retourner au village, il leur fait promettre de garder cet endroit secret et d’en préserver la beauté dans leur souvenir...

Ce livre est disponible en français : 43 - Moko : Le mystère des grottes géantes

Parvenant à se détacher de l’iceberg, Moko et Alarick amarrent leur bateau dans une petite crique. Ils descendent et vont chercher du bois pour se faire des cannes à pêche. Mais, à leur retour, le niveau de l’eau a baissé, la mer est loin. Dépités, ils tentent d’aller trouver une rivière plus loin. Mais l’eau et gelée et la glace trop épaisse. Affamés, fatigués et découragés, ils retournent au bateau… La mer est revenue ! Alarick et Moko laissent leur bateau glisser avec la mer afin de prendre le large. Aussi pêchent-ils enfin quelques poissons, persuadés que la mer voulait les emmener plus loin pour leur offrir une meilleure pêche…

Ce livre est disponible en anglais : 33 - Moko : The tricky tide

On that morning, Moko decides it is time to leave this place and continue on his quest for the end of the world. Alarick offers him his boat and Moko takes off. Night falls and daylight seems to never return. As he advances on the waves of the dark ocean, his boat gets stuck in the ice. Moko thinks that this country is refusing to let him leave. He pleads for daylight to return and for the ice to melt by playing the flute Alarick gave him. The ice melts, his boat is freed and he carries on his voyage as the sun rises ahead of him. Moko discovers a new land in the horizon.

This book is available in French: 39 - Moko : La route des glaces

On that morning, Moko was helping his friend along with the other villagers to cut firewood to heat their homes. Snow begins to fall and Alarick tells Moko that it would be best if they went back inside. But Moko wants to learn the secret of the snow. He heads toward the mountain. At the summit, he sees large trees bending in the wind and clouds of snow swirling around in the sky. As he makes his way back down to the village, the storm blocks his way and he can go no further. Moko begs with the mountain to let him through, promising to tell no one the mountain’s secret. The storm calms and Moko returns to the village. When Alarick asks him what he has learned, Moko tells him that the mountain’s secret is not one that can be revealed.

This book is available in French: 36 - Moko : Le rideau blanc

The storm has passed and Moko’s raft is approaching a new shore. He has never seen this white sand beach and wonders where he might be. Moko wanders off to find inhabitants of this new place. Along his route he passes plants with enormous leaves and at the other end of his path, the beach once again! How is this possible? What is the secret of this strange country? Night falls and Moko falls asleep convinced that he is the first traveller to discover the ocean’s secret island.

This book is available in French: 14 - Moko : L’île des plages blanches

Mei-Li takes Moko to the rice fields. The sky is blue and Moko thinks that in this country there just aren’t any clouds. Mei-Li tells him to wait until nightfall, that the rains will dance over the village. Moko doesn’t believe her, there isn’t a cloud in sight! Suddenly, the sky darkens and Mei-Li wants to return to the village, but Moko wants to know more. He climbs the hill behind the village to get a better look at the sky. The wind picks up and a great wave of rain washes everything in its wake. Moko and Mei-Li take shelter behind a rock. To make the rain stop Mei-Li starts to sing and dance. Bit by bit the rain subsides and the two friends decide to return to the village. Moko thinks that Mei-Li’s dancing was magical and had the power to stop the rain.

This book is available in French: 19 - Moko : La danse des pluies

Moko et Totémi restent quelque temps au bord de ce lac. Un matin, un immense bruit agite le village. C’est alors qu’une coulée de boue géante descend du flanc de la montagne et menace d’engloutir le village. Moko s’avance vers la coulée de boue en implorant la montagne d’épargner le village. Il se souvient de Meï-Li qui savait parler à la montagne. Il sort de sa poche la pierre précieuse qu’elle lui avait offerte et s’apprête à l’offrir comme avait fait Meï-Li au bord du volcan. Mais Totémi l’en empêche et lui offre le collier qu’elle a au cou. La montagne épargne le village et la boue se déverse dans le lac. Moko promet d’offrir un jour à Totémi ce qu’il aura de plus cher...



Ce livre est disponible en anglais : 45 - Moko : The rebellious mountain

Dérivant sur l’iceberg et alors qu’ils tentaient de lancer leur filet, le petit bateau d’Alarick et de Moko traverse un épais brouillard. Moko croit qu’il y a du feu et de la fumée. Il ne voit même plus son ami. Il entend juste sa voix lui dire que le brouillard soudain de la mer peut durer longtemps et que seule leur patience les sauvera. Moko pense qu’il n’aurait pas dû lancer son filet si tôt et que la mer leur bande les yeux pour ne pas voir où elle les emmène. Se laissant dériver, ils perçoivent quelques formes et bruits étranges… Alarick se met à jouer de la flûte de son village… et le brouillard se lève. Ils découvrent une jolie crique à l’abri du vent, idéale pour pêcher. Moko, admirant le talent de son ami, est persuadé qu’il a su apprivoiser la mer.

Ce livre est disponible ne anglais : 32 - Moko : The disapearing sea

La fonte des neiges touche à sa fin, le temps s’adoucit et la montagne se déshabille de sa blancheur. Alarick et Moko pêchent dans un de ses ruisseaux. N’attrapant rien, ils demandent à un vieil homme où trouver du poisson. Celui-ci leur indique le chemin de la « vieille montagne » Ils découvrent alors une colline, verte, remplie d’arbres fruitiers et de cours d’eau. Ils pensent que cette montagne, plus petite, plus riche, est plus jeune que l’autre car elle n’a pas encore grandi…

Ce livre est disponible en anglais : 37 - Moko : The ancient mountain

Les premières lueurs de l’aube apparaissent. Moko et Meï-Li vont en forêt pour cueillir des plantes qu’on ne trouve pas ailleurs. Moko la suit car Meï-Li sait ce qu’il faut. Elle détache une feuille et la laisse voler. La feuille se pose et Moko la ramasse. D’un seul coup, ses pieds s’enfoncent dans le sable, il ne peut plus se dégager. Moko crie pour qu’on l’aide. Un homme, suivis de pêcheurs ayant entendus les cris, arrivent et tendent une liane. Moko s’y accroche et les pêcheurs tirent. Moko sort de la terre. Meï-Li et Moko repartent donc en se disant que la forêt est jalouse et possessive car elle voulait garder chaque feuille et chaque plante pour elle seule.

Ce livre est disponible en anglais : 23 - Moko : The sands of the forest

Moko and Mei-Li are gathering seashells in between the rocks on the white sand beach to decorate the village’s houses. Moko asks Mei-Li if they can go to other beaches to try to find other shells. Mei-Li likes the idea and goes to ask a fisherman to take them to another beach on his boat. Just beyond the village Moko sees a vast plain that has been flooded with water. He thinks this must have been the great wave, flooding the field with water so that the rice would grow. This is when Mei-Li picks up a magnificent seashell and Moko believes that it must surely be a gift from the ocean. Moko and Mei-Li make their way back home, carrying their gift and happy to have seen wonderful new places. They are certain that the ocean must know an underground passage in which it sends waves every now and then to feed the rivers and the fields.

This book is available in French: 22 - Moko : La plaine innondé

One night, Moko is sad and misses his country filled with sun and heat. Alarick, wanting to comfort him and make him feel welcomed, offers to show him a great show in the sky. Moko, who thought he had seen all of the wonders the sky had to offer in his country, sees his first northern lights. Amazed, he thinks that in this country the sky can soothe a saddened heart and that Alarick, child of the cold, has proven to be a warm and welcoming friend.

This book is available in French: 29 - Moko : Le ciel magique

Meï-Li emmène Moko près d’une rizière. Le ciel est bleu et Moko se dit que dans ce pays, il n’y a pas de nuages. Meï-Li le prévient d’attendre le soir car les pluies viendront danser sur le village. Moko n’y croit pas. Soudain, le ciel s’assombrit, Meï-Li veut rentrer, mais Moko préfère en savoir davantage. Le vent se lève et une énorme bourrasque de pluie balaie tout sur son passage. Meï-Li et Moko se blottissent derrière un rocher. Pour faire passer, la pluie, Meï-Li se met à chanter et à danser. La pluie se calme peu à peu, ils décident donc de rentrer. Moko pense que Meï-Li est une danseuse magique qui a le pouvoir de danser comme la pluie.

Ce livre est disponible en anglais : 19 - Moko : Rain dance

Moko crosses the plains of Siberia and get his first taste of the cold. After having found shelter in a cave for the night, he wakes to find a carpet of white stretching out over the landscape as far as his eyes can see. Amazed at first, Moko realizes that he can no longer see his path and find his way. Could he have found the end of the world where distracted travellers get lost? At which point he notices footprints leading to a village...

This book is available in French: 27 - Moko : Le pays blanc

Moko veut comprendre ce qu'il y a au-delà de la forêt. Totémi décide de l'accompagner. Après une longue marche, ils arrivent à un village de montagne. Ils sont alors surpris de trouver des barques et des bateaux ! Mais comment est-ce possible dans la montagne ? Un vieil homme leur dit que si la mer est la seule chose que l'on désire, elle peut-être là où on la cherche... Alors impatients de comprendre cela, Moko et Totémi avancent dans la montagne et y découvrent une étendue aussi vaste que la mer ! Ici, les gens ne disent pas océan, ni mer, mais « lac »... Moko se dit qu'après tout, ce lac était là pour consoler ceux qui ne peuvent habiter aux bords de l'océan.

Ce livre est disponible en anglais : 44 - Moko : The sea of the mountains

Moko is enjoying spending time in Alarick’s country. The warm weather has returned, the trees have flowered and food is plentiful. Moko thinks that now the cold has passed and that from now on life here will be easy. He had thought about leaving and continuing his quest for the end of the world but decided to stay a while longer. An old man tells him that the cold will return, but Moko doesn’t want to believe him and lets time pass. He sees the beauty of the changing seasons and one morning... winter! Alarick knows Moko will be on his way and gives him his flute so he will never be alone.

This book is available in French: 38 - Moko : La terre qui changeait de couleur

Après de nombreux jours de pluie, le soleil est revenu. Moko, sur la plage, goûte la douceur de la mer. Meï-Li vient le chercher pour l’emmener à la pêche. Ils montent sur une jonque. Une fois en mer, Moko lance un filet et aperçoit au loin comme une étrange colline. Il avertit Meï-Li qui, prise de peur, lui demande de faire demi-tour car il s’agit d’une vague géante. D’un seul coup, la jonque se soulève et se met à avancer très vite et haut dans le ciel. La vague ne cesse de grandir et arrive droit sur la terre de Meï-Li. Elle inonde la plage et dépose la jonque au pied du village. Moko pense que la mer les a protégés et qu’il comprend son langage. Il avait su lui faire confiance.

Ce livre est disponible en anglais : 20 - Moko : The angry wave

Moko and Mei-Li are resting as the day is fading. Suddenly, they hear a strange sound coming from behind the mountain that resonates throughout the village. The two friends go off to find the source of this strange sound and what they see surprises them. Two men are blowing into what look like long horns while others walk along with them and sing. Moko and Mei-Li watch them until they fall asleep. By morning, the strange procession is gone, but a man wakes them. He tells them that what our eyes see and what our ears hear is often what we want to see and hear. Confused, they head back towards their village, confident that they have witnessed another secret mystery.

This book is available in French: 18 - Moko : Le chant des montagnes

Moko bids farewell to Totemi. As promised, he gives her what he holds dearest, Mei Li’s stone and Alarick’s flute. She tells him that now these will be the things she will hold dearest and in turn gives him a present that he may only open when he arrives at his destination. Moko embarks and heads for the cape that so many sailors fear and nature unleashes its fury. Moko hangs on and one morning, he sees the coast of his land! He then understands that the end of the world is actually his country! When he gets to shore, he opens Totemi’s gift and finds not only her bracelet but also Mei-Li’s stone and Alarick’s flute and realizes that the greatest gift has been meeting his new friends. 

This book is available in French: 52 - Moko : Le véritable bout du monde

Moko wonders why the clouds all come and cry on his village at once. Why are they so sad? He asks the old wise man who suggests that he wait until the end of the rainy season to understand. Once the rains have stopped, Moko returns to see the old man. He tells Moko that the answer is in the fields. Moko sees then that the rains have made the crops grow and thinks that the clouds are not crying when it rains, they are offering all of their water to the earth to make it fertile.

This book is available in French: 06 - Moko : La saison des pluies

Le jour décline, Moko et Meï-Li se reposent. Soudain, ils entendent une étonnante sonorité venant de derrière la montagne. Ils décident d’aller voir par eux-mêmes, guidés par cette étrange musique. Alors un spectacle inattendu se présente devant eux. Des hommes soufflent dans des tubes en forme de corne, d’autres marchent et d’autres chantent. Moko et Meï-Li contemplent ce cortège puis s’endorment. Au petit matin, le cortège est parti. Moko et Meï-Li rentrent chez eux fiers et heureux d’être les gardiens d’un mystère merveilleux.

Ce livre est disponible en anglais : 18 - Moko : The song of the mountains

Moko se demande pourquoi les nuages viennent tous pleurer au même moment sur son village. Qu’est-ce qui les rend si tristes ? Il questionne le vieux du village qui lui propose d’attendre la fin de la saison des pluies pour comprendre. Une fois les pluies terminées, Moko retourne voir le vieux. Ce dernier lui dit que la réponse est dans les champs et les plantations. Moko découvre en effet que la pluie a permis de faire pousser tant de choses, que le village ne manque de rien. Il pense alors que les nuages ne sont pas tristes lorsqu’il pleut, mais qu’ils offrent toute leur eau pour que la terre soit fertile.

Le livre est disponible en anglais : 07 - Moko : The colors of the rainbow